구이날드, 마누엘   두브리브니, 아르템